Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

En el recurso gubernativo interpuesto por don Antonio Arcila

Fernando, en nombre y representación de "The Dial Corporation, Oficina de

Información", contra la negativa del Registrador Mercantil de Madrid

número IX, don José Antonio Calvo González de Lara, a inscribir una escritura

de creación de una oficina de información.

Hechos

I

El 5 de enero de 1995 el Notario de Madrid don Emilio Garrido Cerda

autorizó una escritura por la cual se creó la oficina de información "The

Dial Corp. (International) Oficina de Información".

II

Presentada la anterior escritura en el Registro Mercantil de Madrid,

fue denegada la inscripción en base a la siguiente nota de calificación:

"Tratándose de una oficina de representación, calificada en la escritura

como establecimiento no permanente, y de conformidad con los

artículos 94.6 y 259 del Reglamento del Registro Mercantil, no se considera

acto o materia inscribible en el Registro Mercantil. Madrid, 30 de enero

de 1995. El Registrador. Firmado: Firma ilegible".

III

El 14 de febrero de 1995 don José Antonio Arcila Fernández, en nombre

y representación de la entidad mercantil "The Dial Corporation

(International) Oficina de Información en España", presentó recurso de reforma

contra la calificación del Registrador, con base en los siguientes

fundamentos: 1. o Conforme al concepto legal de sucursales recogido en el

artículo 259 del Reglamento del Registro Mercantil, en relación con los

artículos 94.6 y 260 del mismo cuerpo legal, la oficina de información cuya

inscripción ha sido denegada es una auténtica sucursal y, por tanto, es

susceptible de provocar una inscripción en el Registro, dado que se trata

de un establecimiento mercantil, con el correspondiente número de

identificación fiscal. Es, asimismo, un establecimiento secundario, toda vez

que la entidad matriz sigue subsistiendo como establecimiento principal.

Está dotado de representación permanente y autonomía de gestión, como

lo prueba el hecho de que en la propia escritura cuya inscripción se deniega

se nombra un Apoderado con carácter general y permanente. Por último,

a través de la oficina de información objeto del presente recurso, la sociedad

matriz desarrolla, parcialmente, sus actividades, las cuales consisten en

la venta y marketing de productos para el consumo. Lo anteriormente

expuesto respecto de la registrabilidad de la oficina de información o

de representación, es compartido por los Registradores de Barcelona y

Girona que, en su día, autorizaron la inscripción de establecimientos

mercantiles análogos.

IV

El Registrador Mercantil de Madrid número IX resolvió el anterior

recurso de reforma desestimando la pretensión del recurrente y

confirmando la nota de calificación, con los siguientes argumentos jurídicos:

Que el Derecho sustantivo español no contiene el concepto de sucursal.

Ha sido el artículo 259 del Reglamento del Registro Mercantil, las Directivas

de la CEE, la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Justicia y la doctrina

legal de la Dirección General de los Registros y del Notariado quienes

se han encargado de definir y caracterizar el concepto legal de sucursal.

El artículo 259 del Reglamento del Registro Mercantil las define a los

solos efectos de determinar qué establecimientos pueden acceder a la hoja

registral de una sociedad o comerciante individual. Sus notas

características esenciales son: La sucursal es un establecimiento secundario. Debe

tener una representación permanente, es decir una actividad continuada

y un representante permanente que se encargue de la gestión. Debe gozar

de autonomía de gestión. Debe poder desarrollar toda la actividad que

constituye el objeto de la empresa principal. Por su parte, la Directiva

77/780/CEE, sustituida por la Directiva 89/646/CEE, de 15 de diciembre

de 1989, refiriéndose exclusivamente a las entidades de crédito y seguro,

añade al concepto recogido en el Reglamento del Registro Mercantil la

nota característica de que la sucursal ha de carecer de una personalidad

jurídica distinta de la que goza la sociedad matriz. Esta noción de sucursal

ha sido completada por la doctrina legal de la Dirección General de los

Registros y del Notariado y la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de

las Comunidades Europeas. Cabe citar como significativas la Resolución

de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 16 de mayo

de 1959, que define la sucursal como un establecimiento central de alcance

local, perteneciente a la entidad mercantil que lo crea, en relación de

dependencia y subordinación con sus órganos rectores, los cuales pueden

desarrollar la actividad que constituye el objeto social de la sociedad matriz.

La jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas,

en la Sentencia de 6 de octubre de 1976, concreta algunos aspectos

específicos de las sucursales, señalando como elemento esencial el

sometimiento al control y dirección de la casa matriz. En el ámbito fiscal, el

Reglamento del Impuesto sobre Sociedades, si bien no contiene una

definición de sucursal si precisa qué establecimientos no son sucursales

mediante notas negativas como la falta de permanencia y el no completar

el ciclo mercantil de la sociedad matriz por destinar los productos o

servicios a su propio uso, o lo que es lo mismo, por no tener relaciones

con terceros. El Convenio bilateral entre España y Estados Unidos define

el establecimiento permanente como un lugar fijo de negocios mediante

el cual una empresa realiza todo o parte de su actividad. 2. o Que en

el caso presente, la entidad cuya inscripción ha sido denegada no reúne

las características señaladas en la normativa citada, pues en la escritura

por la que se crea expresamente lo conceptúa como un establecimiento

no permanente a efectos fiscales. Tampoco realiza la misma actividad que

constituye el objeto social de la sociedad matriz, la cual se dedica a la

venta y marketing de productos para el consumo, mientras que la

pretendida sucursal tiene por objeto recopilar información y mantener

contactos con terceros con el propósito de realizar nuevos negocios y proyectos

en España. El recurrente confunde el concepto de sucursal con otras figuras

jurídicas como las agencias, que son establecimientos secundarios de menor

entidad que la sucursal, puesto que no tienen clientela propia sino que

preparan la creación de contratos que realizará la sociedad matriz

directamente. La figura que contempla la escritura cuya inscripción ha sido

denegada se ajusta a las características de las oficinas de representación

regulada en el Real Decreto 1144/1988, sobre creación de bancos privados,

las cuales se limitan a realizar actividades mercantiles informativas. Por

ello, en base a los argumentos expuestos, al no reunir la entidad recurrente

las notas características expuestas, se acuerda mantener la nota de

calificación.

V

Don José Arcila Fernández se alzó contra la anterior resolución,

reiterando las alegaciones contenidas en el recurso de reforma y añadiendo:

1. o Que las disquisiciones que realiza el Registrador relativas al concepto

de sucursal en el Derecho español son, en la actualidad, irrelevantes, ya

que a partir del 1 de enero de 1990, fecha en la que entró en vigor el

Reglamento del Registro Mercantil, existe un concepto legal de sucursal

a efectos de inscripción registral, tal y como resulta del artículo 259 del

Reglamento del Registro Mercantil. Por otra parte, el Registrador tilda

de improcedente la coexistencia de este concepto registral con la no

tributación de determinados establecimientos permanentes, ignorando que,

a efectos fiscales, lo verdaderamente decisivo es la existencia de un hecho

imponible, de tal manera que ya sea la denominación la de sucursal o

agencia, esto es absolutamente irrelevante a efectos fiscales. 2. o Que el

Reglamento del Registro Mercantil contiene cuatro características

esenciales definitorias del concepto de sucursal que son: Tratarse de un

establecimiento secundario; tener una representación permanente; tener cierta

autonomía de gestión; desarrollar total o parcialmente las actividades de

la sociedad. Por ello, todo establecimiento que responda a estas cuatro

características es, registralmente hablando, una sucursal. En el caso

presente concurren las cuatro características que perfilan el concepto legal

de sucursal, dado que la oficina de información objeto del recurso es un

establecimiento mercantil -como lo prueba el hecho de que ha obtenido

el correspondiente número de identificación fiscal-, de carácter secundario

toda vez que la existencia de la casa matriz ni se desvirtúa ni de ninguna

otra forma queda afectada. Asimismo, esta dotado de una representación

permanente, tal y como se deduce de la propia escritura, en la que se

nombra un Apoderado general y permanente. Tiene cierta autonomía de

gestión para poner en marcha sus actividades y para el cumplimiento

de sus fines. Por último, desarrolla total o parcialmente actividades que

constituyen el objeto social de la sociedad matriz, que no son otras que

las de "recopilar información y mantener contactos con terceros con el

propósito de que la sociedad principal pueda llevar a cabo nuevos negocios

y proyectos en España".

Fundamentos de Derecho

Vistos los artículos 94.6, 259 y 260 del Reglamento del Registro

Mercantil, en redacción de 29 de diciembre de 1989, y Resoluciones de 11

de septiembre de 1990 y 29 de febrero de 1992:

1. Es objeto del presente recurso la eventual calificación de una oficina

de información de una sociedad norteamericana como sucursal, a los

efectos del artículo 259 del Reglamento del Registro Mercantil, vigente en

el momento en que solicita la inscripción.

2. La noción de la sucursal, lejos de ser unívoca, es susceptible de

ser configurada en forma diversa, según sea contemplada desde la óptica

del Derecho comunitario, del Derecho registral o del Derecho fiscal alegado

por el recurrente. Singularmente, según resulta del expediente, de la

normativa tributaria, constituida en este caso por el Tratado de doble

imposición entre España y los Estados Unidos de América, resulta la distinción

entre sucursal y lugar fijo de negocios con el único fin de comprar bienes

o mercancías o de recoger información para la empresa, sin constituir,

no obstante, un establecimiento permanente.

3. Mas, en lo que interesa al presente recurso, lo único relevante

es que se cumplan las exigencias del artículo 259 del Reglamento del

Registro Mercantil, entonces aplicable, que determina la noción de sucursal

como sujeto inscribible en el Registro Mercantil.

Desde esta perspectiva, la creación de la sucursal y, por tanto, la

calificación de un establecimiento como permanente, tal como es entendido

en el contexto del Reglamento, supone por parte de la sociedad matriz,

exclusivamente, el acuerdo de apertura de un centro negocial secundario,

dotado de representación permanente y de cierta autonomía de gestión,

que realice en todo o en parte las actividades propias de la sociedad y

en nombre de ésta realice la actividad jurídica.

En el presente caso, aunque la oficina creada constituya un lugar fijo

de operaciones, es lo cierto que su actividad -recogida de

informaciónes mera actividad accesoria o instrumental de la que se crea y se encuentra

lejos de constituir el lugar en que se desarrollan los mismos o parte de

los negocios que forman el objeto fundamental de la empresa -inicialmente,

según resulta del documento calificado, la venta y marketing de productos

para el consumo-.

Por ello, sea cual sea la calificación que merezca la expresión "oficina

de información" del título, resulta la exclusión de la actividad empresarial

propia de la sociedad por lo que no puede constituir un sujeto inscribible

en los términos previstos por la legislación aplicable.

Esta Dirección General ha acordado desestimar el recurso interpuesto,

confirmando la nota y el acuerdo del Registrador.

Madrid, 7 de noviembre de 1998.-El Director general, Luis María

Cabello de los Cobos y Mancha.

Sr. Registrador Mercantil de Madrid número IX.