Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

EL <BOLETIN OFICIAL DEL ESTADO> DE 17 DE FEBRERO 1988, PUBLICO EL REAL DECRETO 104/1988, DE 29 DE ENERO, SOBRE HOMOLOGACION Y CONVALIDACION DE TITULOS Y ESTUDIOS EXTRANJEROS DE NIVELES NO UNIVERSITARIOS. POSTERIORMENTE LA ORDEN DE 30 DE MARZO DE 1988 (<BOLETIN OFICIAL DEL ESTADO> DE 5 DE ABRIL), DICTADA EN DESARROLLO DEL CITADO REAL DECRETO, ESTABLECIO DETERMINADOS CRITERIOS PARA SU APLICACION Y FIJO EL REGIMEN DE EQUIVALENCIAS CON LOS SISTEMAS EDUCATIVOS DE DIVERSOS PAISES.

EL NUMERO SEXTO DE LA ORDEN CITADA REMITIA A DISPOSICIONES ESPECIFICAS LA REGULACION DE LAS EQUIVALENCIAS CON LOS SISTEMAS EDUCATIVOS DE ONCE PAISES QUE SE CITABAN EN EL ANEXO II DE LA MISMA, ENTRE ELLOS LA REPUBLICA DE IRLANDA.

EN ESTE CONTEXTO VIENE SIENDO DE APLICACION LA ORDEN DE 19 DE JULIO DE 1982 (<BOLETIN OFICIAL DEL ESTADO> DEL 28), POR LA QUE SE REGULA LA CONVALIDACION DE ESTUDIOS DE LA REPUBLICA DE IRLANDA POR LOS EQUIVALENTES ESPAÑOLES DE EDUCACION GENERAL BASICA, BACHILLERATO Y CURSO DE ORIENTACION UNIVERSITARIA. LA EXPERIENCIA EN LA APLICACION DE LA CITADA ORDEN Y LAS NOVEDADES PRODUCIDAS TANTO EN LA ESTRUCTURA DEL CURSO DE ORIENTACION UNIVERSITARIA COMO EN EL REGIMEN DE ACCESO A LAS UNIVERSIDADES ESPAÑOLAS ACONSEJAN ACTUALIZAR EL CONTENIDO DE LA ORDEN MENCIONADA.

EN SU VIRTUD, PREVIO INFORME DEL CONSEJO ESCOLAR DEL ESTADO Y EN USO DE LA AUTORIZACION CONFERIDA POR LA DISPOSICION FINAL PRIMERA DEL REAL DECRETO 104/1988, DE 29 DE ENERO,

ESTE MINISTERIO HA DISPUESTO:

PRIMERO. LA HOMOLOGACION Y CONVALIDACION DE TITULOS Y ESTUDIOS DEL SISTEMA EDUCATIVO DE LA REPUBLICA DE IRLANDA POR LOS CORRESPONDIENTES ESPAÑOLES DE EDUCACION GENERAL BASICA (CICLO SUPERIOR), BACHILLERATO UNIFICADO Y POLIVALENTE Y CURSO DE ORIENTACION UNIVERSITARIA SE REGIRAN POR LO QUE SE DISPONE EN LA PRESENTE ORDEN, SIN PERJUICIO DE LO ESTABLECIDO CON CARACTER GENERAL EN LA ORDEN DE 30 DE MARZO DE 1988 (<BOLETIN OFICIAL DEL ESTADO> DE 5 DE ABRIL).

SEGUNDO. LA EQUIVALENCIA ENTRE ESTUDIOS DEL SISTEMA EDUCATIVO IRLANDES Y LOS CORRESPONDIENTES ESPAÑOLES DE EDUCACION GENERAL BASICA (CICLO SUPERIOR) QUEDA ESTABLECIDA DEL MODO SIGUIENTE:

SISTEMA IRLANDES / SISTEMA ESPAÑOL

6. DE PRIMARIA 6. DE EGB.

1. DE SECUNDARIA (JUNIOR CYCLE). 7. DE EGB.

2. DE SECUNDARIA (JUNIOR CYCLE). 8. DE EGB Y TITULO DE GRADUADO ESCOLAR.

TERCERO. LA EQUIVALENCIA ENTRE ESTUDIOS DEL SISTEMA EDUCATIVO IRLANDES Y LOS CORRESPONDIENTES ESPAÑOLES DE BACHILLERATO UNIFICADO Y POLIVALENTE QUEDA ESTABLECIDA DEL MODO SIGUIENTE:

SISTEMA IRLANDES / SISTEMA ESPAÑOL

3. DE SECUNDARIA (JUNIOR CYCLE) Y CERTIFICADO INTERMEDIO (INTERMEDIATE CERTIFICATE). ESTE ULTIMO CERTIFICADO DEBERA INCLUIR, COMO MINIMO, CINCO MATERIAS CON GRADOS A, B, C O D 1. DE BUP.

4. DE SECUNDARIA (1. DE SENIOR CYCLE) 2. DE BUP.

5. DE SECUNDARIA (2. DE SENIOR CYCLE) Y CERTIFICADO DE FIN DE ESTUDIOS (LEAVING CERTIFICATE). ESTE ULTIMO CERTIFICADO DEBERA INCLUIR, COMO MINIMO, CINCO MATERIAS DE NIVEL ORDINARIO CON GRADOS A, B, C O D 3. DE BUP Y TITULO DE BACHILLER.

CUARTO.

PARA LA CONVALIDACION DE ESTUDIOS DEL SISTEMA EDUCATIVO IRLANDES POR EL CURSO DE ORIENTACION UNIVERSITARIA DEL SISTEMA ESPAÑOL, LOS ALUMNOS DEBERAN ACREDITAR LA SUPERACION DE CURSOS DEL <SENIOR CYCLE> Y LA OBTENCION DEL <LEAVING CERTIFICATE>, EN LAS CONDICIONES QUE SE ESPECIFICAN EN LOS PARRAFOS SIGUIENTES:

A) DEBERAN SER ACREDITADOS DOS O TRES AÑOS DE ESCOLARIDAD, CON CALIFICACIONES POSITIVAS, EN CURSOS DE <SENIOR CYCLE>. EN EL CASO DE LOS ALUMNOS QUE SE HUBIERAN INCORPORADO AL SISTEMA IRLANDES A PARTIR DEL SISTEMA ESPAÑOL, ESTA EXIGENCIA SE APLICARA EN LOS TERMINOS SIGUIENTES: TRES AÑOS PARA ALUMNOS CON PRIMERO DE BUP COMPLETO, DOS AÑOS PARA ALUMNOS CON SEGUNDO DE BUP COMPLETO, UN AÑO PARA ALUMNOS CON TERCERO DE BUP COMPLETO.

B) EL <LEAVING CERTIFICATE> DEBERA CONTENER GRADOS A, B O C, EN TRES MATERIAS DE NIVEL SUPERIOR COINCIDENTES, EN SU DENOMINACION GENERICA, CON MATERIAS INCLUIDAS EN UNA DE LAS OPCIONES DEL PLAN DE ESTUDIOS VIGENTE PARA EL CURSO DE ORIENTACION UNIVERSITARIA Y GRADOS A, B, C O D, EN OTRAS DOS MATERIAS CUALESQUIERA DE NIVEL SUPERIOR U ORDINARIO.

QUINTO.

1. LA SUPERACION DE LOS CURSOS DEL SISTEMA EDUCATIVO IRLANDES A LOS QUE SE REFIEREN LOS ANTERIORES NUMEROS SEGUNDO, TERCERO Y CUARTO SE ACREDITARA MEDIANTE LAS CERTIFICACIONES EMITIDAS POR LOS CENTROS EN LOS QUE SE HUBIERAN CURSADO LOS ESTUDIOS CORRESPONDIENTES.

2. LA OBTENCION DEL <INTERMEDIATE CERTIFICATE> Y DEL <LEAVING CERTIFICATE> SE ACREDITARA MEDIANTE LAS CERTIFICACIONES OFICIALES EMITIDAS AL EFECTO POR LAS AUTORIDADES EDUCATIVAS IRLANDESAS.

DISPOSICION TRANSITORIA

LOS ESTUDIOS CURSADOS EN EL SISTEMA EDUCATIVO DE LA REPUBLICA DE IRLANDA CON ANTERIORIDAD AL 31 DE JULIO DE 1989 PODRAN SER CONVALIDADOS U HOMOLOGADOS, TANTO EN VIRTUD DE LO ESTABLECIDO EN LA PRESENTE ORDEN COMO SEGUN LO PREVISTO EN LA ORDEN DE 19 DE JULIO DE 1982.

DISPOSICION DEROGATORIA

QUEDA DEROGADA LA ORDEN DE 19 DE JULIO DE 1982 (<BOLETIN OFICIAL DEL ESTADO> DEL 28), POR LA QUE SE REGULA LA CONVALIDACION DE ESTUDIOS DE LA REPUBLICA DE IRLANDA POR LOS EQUIVALENTES ESPAÑOLES DE EDUCACION GENERAL BASICA, BACHILLERATO Y CURSO DE ORIENTACION UNIVERSITARIA, SIN PERJUICIO DE LO DISPUESTO EN LA DISPOSICION TRANSITORIA DE LA PRESENTE ORDEN.

DISPOSICIONES FINALES

PRIMERA.

SE AUTORIZA A LA SECRETARIA GENERAL TECNICA PARA DICTAR LAS INSTRUCCIONES QUE RESULTEN PRECISAS PARA LA APLICACION DE LA PRESENTE ORDEN.

SEGUNDA. LA PRESENTE ORDEN ENTRARA EN VIGOR AL DIA SIGUIENTE AL DE SU PUBLICACION EN EL <BOLETIN OFICIAL DEL ESTADO>.

MADRID, 17 DE FEBRERO DE 1989.

SOLANA MADARIAGA

ILMOS. SRES. SUBSECRETARIO Y SECRETARIA GENERAL TECNICA.