Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

ACUERDO DE COOPERACION EN EL AMBITO DE LA DEFENSA ENTRE EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPUBLICA HELENICA

PREAMBULO

EL REINO DE ESPAÑA Y LA REPUBLICA HELENICA, TENIENDO EN CUENTA SUS RELACIONES DE AMISTAD, QUE PARTEN DE SU ADHESION A IDEALES, VALORES Y TRADICIONES POLITICAS Y CULTURALES COMUNES, Y DE SU PERTENENCIA A UN MISMO CONJUNTO GEOGRAFICO, DESEOSOS DE REFORZAR ESTOS VINCULOS DE AMISTAD MEDIANTE LA COLABORACION EN EL DESARROLLO ECONOMICO Y TECNOLOGICO DE SUS RESPECTIVOS PAISES, DISPUESTOS A MEJORAR SUS RELACIONES DE AMISTAD A TRAVES DE LA COOPERACION EN EL AMBITO DE LA DEFENSA CON PARTICULAR ENFASIS EN PROGRAMAS DE ADQUISICIONES MUTUAS, TRANSFERENCIAS DE TECNOLOGIA, Y COPRODUCCION DE MATERIALES DE USO MILITAR, CONVENCIDOS DE QUE DICHA COOPERACION CONTRIBUIRA AL FORTALECIMIENTO DE LA PAZ Y SEGURIDAD, ESPECIALMENTE EN LA ZONA DEL MEDITERRANEO, ACUERDAN LO SIGUIENTE:

ARTICULO 1

LAS DOS PARTES CONTRATANTES DECIDEN DESARROLLAR UNA AMPLIA COOPERACION ENTRE SUS FUERZAS ARMADAS TANTO EN EL TERRENO MILITAR GENERAL COMO EN EL CAMPO DEL ARMAMENTO Y LA COPRODUCCION DE MATERIAL MILITAR.

ARTICULO 2

DENTRO DE LA COOPERACION EN EL TERRENO MILITAR, SE INCLUIRA EL INTERCAMBIO DE PUNTOS DE VISTA RELATIVOS AL CAMPO DE ACTIVIDADES MILITARES, PARTICULARMENTE LAS RELACIONADAS CON ORGANIZACION, ESTRATEGIA, TACTICAS, INVESTIGACION CIENTIFICA MILITAR, DESARROLLO CONJUNTO DE NUEVOS CONCEPTOS Y MODERNOS RECURSOS DE COMBATE ASI COMO LA ASISTENCIA EN CALIDAD DE OBSERVADORES A EJERCICIOS NACIONALES MEDIANTE LA CORRESPONDIENTE INVITACION.

LAS DOS PARTES PROMOVERAN LA REALIZACION DE EJERCICIOS COMBINADOS CON LA PARTICIPACION DE LOS TRES EJERCITOS, ASI COMO SEMINARIOS INFORMATIVOS CON LA INTERVENCION DE PERSONAS, COMITES O ESCUELAS DE DIFERENTES NIVELES.

ARTICULO 3

LAS UNIDADES, LOS BUQUES DE GUERRA Y LAS AERONAVES MILITARES DE CADA UNO DE LOS DOS PAISES, EN TRANSITO POR EL TERRITORIO DE LA OTRA PARTE, PARA PARTICIPAR EN ACTIVIDADES DE ADIESTRAMIENTO DEFINIDAS EN EL ARTICULO 2 O EN CUALQUIER OTRA ACTIVIDAD ACORDADA DENTRO DEL MARCO DE ESTE ACUERDO, QUEDARAN AUTORIZADOS PARA HACER USO DE CAMPOS, BASES, PUERTOS Y AERODROMOS DEL OTRO PAIS QUE LAS AUTORIDADES COMPETENTES DE ESTE ULTIMO DETERMINARAN, OBSERVANDO LAS LEYES INTERNACIONALES Y LA LEGISLACION NACIONAL DEL PAIS RECEPTOR.

LAS PARTES SE COMPROMETEN A FACILITARSE MUTUAMENTE AYUDA TECNICA O DE CUALQUIER OTRA CLASE QUE PUDIERA SER REQUERIDA POR CUALQUIERA DE LAS DOS PARTES PARA LAS UNIDADES EN TRANSITO Y/O ACTIVIDADES EN EL MARCO DE ESTE ACUERDO MENCIONADAS EN EL PARRAFO ANTERIOR, TANTO EN CIRCUNSTANCIAS NORMALES COMO EN EL CASO DE DAÑOS Y/O ACCIDENTES, ASIMISMO DE CONFORMIDAD CON LAS LEYES INTERNACIONALES Y LA LEGISLACION NACIONAL.

EL PERSONAL MILITAR DE CADA UNA DE LAS PARTES EN EL MARCO DE ESTE ACUERDO, DURANTE SU ESTANCIA EN EL OTRO PAIS, CUMPLIRA DEBIDAMENTE CON LAS NORMAS DE POLICIA Y DE ADUANAS.

LOS DETALLES TECNICOS Y LOS ACUERDOS FINANCIEROS PARA EL USO DE INSTALACIONES PROPORCIONADAS A LAS UNIDADES DE LA OTRA PARTE A QUE SE REFIERE ESTE ARTICULO, SERAN MOTIVO DE ACUERDOS ESPECIFICOS.

ARTICULO 4

AMBAS PARTES FOMENTARAN EL DESARROLLO DE UNA ESTRECHA COLABORACION ENTRE LOS CENTROS DE INVESTIGACION Y LAS INDUSTRIAS DE ARMAMENTO EN LOS DOS PAISES.

ESTA COOPERACION ENTRE AMBAS PARTES EN EL DESARROLLO DE ARMAMENTOS INCLUIRA, ENTRE OTROS POSIBLES, LOS SIGUIENTES CAMPOS INDIVIDUALES:

DESARROLLO DE PROGRAMAS COMUNES PARA LA INVESTIGACION, MANUFACTURA, PRODUCCION, ADQUISICIONES Y ASISTENCIA TECNICA (REPUESTOS, ADIESTRAMIENTO DE PERSONAL, ETC.), MATERIAL DE DEFENSA Y SISTEMAS DE ARMAS.

ASISTENCIA MUTUA POR MEDIO DE INTERCAMBIO DE INFORMACION TECNICA, TECNOLOGICA E INDUSTRIAL, ASI COMO CUALQUIER OTRO TIPO DE COOPERACION INDUSTRIAL, INCLUYENDO LA TRANSFERENCIA DE PROCEDIMIENTOS PARA LA FABRICACION EN CUALQUIERA DE AMBOS PAISES DE EQUIPO DE MATERIAL DE DEFENSA FABRICADO EN EL OTRO, EN LAS CONDICIONES QUE SE ACUERDEN EN CADA CASO.

UTILIZACION DE SU CAPACIDAD CIENTIFICA, TECNICA E INDUSTRIAL PARA EL DESARROLLO Y PRODUCCION EN COMUN DE MATERIALES DE EQUIPO DE DEFENSA DESTINADOS A CUBRIR LAS NECESIDADES DE AMBOS PAISES, O A SU EXPORTACION, LA CUAL SERA OBJETO DE ACUERDOS ESPECIFICOS.

DEFINICION DE REQUISITOS E INTERES DE CADA PARTE EN PROGRAMAS CONCRETOS Y PERFECCIONAMIENTOS EMPRENDIDOS O EFECTUADOS POR LA OTRA PARTE.

ESTUDIO DE MERCADOS PARA CLIENTES ESPECIALES EN CADA PARTE CON EL FIN DE COPRODUCIR EQUIPOS FABRICADOS POR LA OTRA PARTE.

FORMACION Y ADIESTRAMIENTO DE PERSONAL TECNICO EN LAS ESCUELAS TECNICAS CIVILES Y MILITARES DE AMBOS PAISES.

AMBAS PARTES SE CONSULTARAN CON EL FIN DE PARTICIPAR EN EL ESTUDIO Y DESARROLLO DE NUEVOS ARMAMENTOS Y MATERIALES CON OBJETO DE UTILIZARLOS EN SUS FUERZAS ARMADAS. CADA PARTE SE ESFORZARA EN ADQUIRIR EQUIPOS DESARROLLA DOS Y PRODUCIDOS POR LA OTRA PARTE.

LAS DOS PARTES INFORMARAN A SUS RESPECTIVAS EMPRESAS DE LOS PRINCIPIOS BASICOS DE ESTE ACUERDO Y EMITIRAN LAS DIRECTIVAS NECESARIAS PARA FACILITAR LA PUESTA EN PRACTICA DE ESTOS PRINCIPIOS; ASIMISMO, FAVORECERAN EL ESTABLECIMIENTO DE ACUERDOS ENTRE LAS EMPRESAS REFERENTES A SUBCONTRATAS Y COMPENSACIONES, A LICENCIAS DE FABRICACION Y A TRANSFERENCIAS DE TECNOLOGIA Y DE PROCEDIMIENTOS PARA LA COPRODUCCION DE EQUIPOS Y MATERIAL DE DEFENSA QUE PERMITA CUBRIR LOS REQUERIMIENTOS DE ARMAMENTO DE CADA PARTE CON EQUIPO PRODUCIDO POR LAS EMPRESAS DE LA OTRA PARTE.

EN EL AMBITO DEL PRESENTE ACUERDO SE ENTENDERA POR EMPRESAS LAS SOCIEDADES O ESTABLECIMIENTOS MERCANTILES O INDUSTRIALES QUE SEAN DE LA JURISDICCION DE CADA PARTE.

EL PRECIO DEL MATERIAL Y SERVICIOS DE DEFENSA QUE ESTABLEZCA CADA PARTE RESPECTO A LA OTRA, SERA CALCULADA DE LA MANERA MAS FAVORABLE QUE PERMITA LA LEGISLACION DE CADA PAIS, TOMANDO EN CONSIDERACION LA EXENCION DE CARGOS POR INVESTIGACION, DESARROLLO Y PRODUCCION Y POR UTILIZACION DE PLANTA Y EQUIPO DE PRODUCCION.

LA COOPERACION ESTIPULADA POR ESTE ACUERDO DEBERA BUSCAR UN EQUILIBRIO EQUITATIVO DE LA BALANZA COMERCIAL EN MATERIA DE DEFENSA ENTRE AMBOS PAISES.

ARTICULO 5

PARA LA APLICACION DE LAS DISPOSICIONES DEL PRESENTE ACUERDOLAS PARTES DECIDEN CREAR UNA COMISION MIXTA PARA ASUNTOS DE DEFENSA.

ESTA COMISION SERA RESPONSABLE DE SUPERVISAR LA APLICACION DEL ACUERDO.

EXAMINARA LA COOPERACION PREVISTA EN EL MISMO, ESTUDIARA CUALQUIER PROBLEMA QUE PUEDA SUSCITARSE, ASI COMO LAS MEDIDAS QUE PUEDAN ADOPTARSE PARA SU RESOLUCION, CONSIDERARA LOS PASOS CONVENIENTES PARA MEJORAR LA COOPERACION PREVISTA EN EL ACUERDO Y SOMETERA A LAS DOS PARTES LAS CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES A LAS QUE LLEGUE.

ARTICULO 6

LA COMISION MIXTA PARA ASUNTOS DE DEFENSA SE REUNIRA, AL MENOS, UNA VEZ AL AÑO; ESTARA PRESIDIDA POR LOS MINISTROS DE DEFENSA DE AMBAS PARTES, QUIENES PODRAN DELEGAR DICHA PRESIDENCIA.

ARTICULO 7

7.1 SE ESTABLECERAN LOS SIGUIENTES ORGANISMOS EN LA COMISION MIXTA:

1. UN COMITE MILITAR PRESIDIDO POR PARTE ESPAÑOLA POR EL JEFE DEL ESTADO MAYOR DE LA DEFENSA Y POR PARTE GRIEGA, POR EL JEFE DE LOS ESTADOS MAYORES GRIEGOS, QUIENES PODRAN DELEGAR ESTA PRESIDENCIA. DICHO COMITE VELARA POR LA COORDINACION ENTRE LOS DOS ESTADOS MAYORES RESPECTO A LA COOPERACION QUE ESTE ACUERDO CONTEMPLA ESPECIALMENTE EN LOS ARTICULOS 2 Y 3.

2. UN COMITE PARA LA COOPERACION TECNOLOGICA E INDUSTRIAL EN MATERIA DE DEFENSA, PRESIDIDO POR PARTE ESPAÑOLA POR EL DIRECTOR GENERAL DE ARMAMENTO Y MATERIAL, Y POR PARTE GRIEGA, POR EL DIRECTOR GENERAL DEL SERVICIO DE INDUSTRIA DE GUERRA, QUIENES PODRAN DELEGAR ESTA PRESIDENCIA. DICHO COMITE SERA EL ENCARGADO DE SEGUIR LA PUESTA EN PRACTICA DE LAS DISPOSICIONES DEL PRESENTE ACUERDO, EN ESPECIAL LAS RESEÑADAS EN EL ARTICULO 4.

7.2 LAS DOS PARTES DESIGNARAN TANTOS REPRESENTANTES Y ASESORES A LA COMISION MIXTA COMO ESTIMEN CONVENIENTES, PUDIENDO ADEMAS CONVOCAR A QUIEN SE ESTIME OPORTUNO A LAS SESIONES DE LA COMISION MIXTA EN FUNCION DE LAS MATERIAS QUE PUDIERAN TRATARSE.

7.3 LA COMISION MIXTA ESTARA ASISTIDA PERMANENTEMENTE POR UN SECRETARIO ESPAÑOL Y UN SECRETARIO GRIEGO QUE SERAN DESIGNADOS POR CADA PARTE Y QUE ACTUARAN COMO ENLACE DE LOS RESPECTIVOS MINISTERIOS DE DEFENSA.ARTICULO 8 LOS PROYECTOS ESPECIFICOS DE COOPERACION PODRAN SER OBJETO DE ACUERDOS ESPECIALES ENTRE LAS PARTES O DE ARREGLOS TECNICOS ENTRE LOS ORGANISMOS DE LOS RESPECTIVOS MINISTERIOS DE DEFENSA.

ARTICULO 9

PARA CUALQUIER INTERCAMBIO DE INFORMACION RELATIVA A MATERIALES O DOCUMENTOS FRUTO DE ACTIVIDADES VINCULADAS AL DESARROLLO DEL PRESENTE ACUERDO, CADA UNA DE LAS PARTES ESTABLECERA UN NIVEL DE PROTECCION EQUIVALENTE AL QUE CONCEDA LA OTRA PARTE Y ADOPTARA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD CONVENIENTES.

ARTICULO 10

EN EL CASO DE QUE LA COOPERACION IMPLICASE LA PARTICIPACION DE TERCEROS ESTADOS, LAS DOS PARTES FAVORECERAN LAS NEGOCIACIONES NECESARIAS PARA QUE SU PARTICIPACION PUEDA EFECTUARSE DENTRO DEL MARCO DEL PRESENTE ACUERDO Y DEL RESPETO DE LA POLITICA Y LEGISLACION DE CADA PARTE.

ARTICULO 11

EL PRESENTE ACUERDO TENDRA UNA VIGENCIA DE DIEZ (10) AÑOS, Y ENTRARA EN VIGOR UNA VEZ QUE CADA UNA DE LAS PARTES HAYA NOTIFICADO A LA OTRA EL CUMPLIMIENTO DE SUS RESPECTIVOS REQUISITOS INTERNOS.

ARTICULO 12

EL ACUERDO PODRA SER DENUNCIADO POR ESCRITO POR CUALQUIERA DE LAS PARTES, TENIENDO EFECTO DICHA DENUNCIA SEIS (6) MESES DESPUES DE SU NOTIFICACION A LA OTRA PARTE.

SALVO DENUNCIA POR UNA DE LAS DOS PARTES SEIS (6) MESES ANTES DE LA EXPIRACION DEL PERIODO INICIAL DE DIEZ (10) AÑOS, EL ACUERDO SE ENTENDERA PRORROGADO POR PERIODOS SUCESIVOS DE DOS (2) AÑOS.

EN CASO DE DENUNCIA DEL ACUERDO, LAS DOS PARTES PROCEDERAN A MANTENER CONSULTAS PARA LA MEJOR SOLUCION DE LOS PROBLEMAS PENDIENTES.

LOS ACUERDOS ESPECIFICOS QUE SE HAYAN FIRMADO EN VIRTUD DE ESTE ACUERDO, BIEN SEA ENTRE ORGANISMOS ESTATALES O EMPRESAS PRIVADAS, CON O SIN LA PARTICIPACION DE TERCEROS, SEGUIRAN VIGENTES HASTA SU EXPIRACION.

HECHO EN MADRID EL 7 DE FEBRERO DE 1985 EN DOS EJEMPLARES, UNO EN ESPAÑOL Y OTRO EN GRIEGO, SIENDO AMBOS TEXTOS IGUALMENTE AUTENTICOS.

POR EL REINO DE ESPAÑA,

MARCIS SERRA I SERRA,

MINISTRO DE DEFENSA

POR LA REPUBLICA HELENICA,

PAFSANIAS ZAKOLIKOS,

SECRETARIO DE ESTADO DE DEFENSA NACIONAL

EL PRESENTE ACUERDO ENTRO EN VIGOR EL DIA 9 DE FEBRERO DE 1987, FECHA DE LA ULTIMA DE LAS NOTAS INTERCAMBIADAS ENTRE LAS PARTES COMUNICANDOSE RECIPROCAMENTE EL CUMPLIMIENTO DE SUS RESPECTIVOS REQUISITOS INTERNOS, DE CONFORMIDAD CON LO ESTABLECIDO EN SU ARTICULO 11.

LO QUE SE HACE PUBLICO PARA CONOCIMIENTO GENERAL.

MADRID, 25 DE FEBRERO DE 1987. EL SECRETARIO GENERAL TECNICO, JOSE MANUEL PAZ Y AGUERAS.